Berkeleyscot’s Weblog

Life as a Scot in California

Archive for February, 2008

Doric Variations

Posted by berkeleyscot on February 25, 2008

It wis affy interesting tae hear Robbie Shepherd read oot a wee bittie o my story, ‘Scottish Hospitality.’

Bit fit he read oot wis different Doric tae mine. I noticed richt awa that he said I wis “hyne oot in California.”

In my ain Doric, I’d say, “hing awa in California.”

Robbie was born in Dunecht, Aberdeenshire. His Doris is cwintry and mine is fisher. Bit there’s a kin o variations o the Doric, depenin on far ye come fae, or furry boots as fowk in Aiberdeen wid say.

I’ll be kyavin awa at this affy interestin subject.

Posted in Scotland, Writing | Tagged: , | No Comments »

House Meme

Posted by berkeleyscot on February 21, 2008

Another meme. I got this one from Rachel Finch.

  1. When you walk in your front door, which room do you enter?
    A small lobby. It has a coat closet, which does not have room for many coats. There is also a chair in the lobby so we can sit and remove our outdoor shoes.
  2. Do you have a dishwasher?
    Yes. There are only 2 of us, but it seems to be running all the time.
  3. Is your living room carpeted or does it have hardwood floors?
    Oak floors. We took up the carpet soon after we moved in.
  4. Do you keep your kitchen knives on the counter or in a
    drawer?

    Knives are in wooden knife rack on the work peninsula.
  5. House, apartment, duplex or trailer?
    House.
  6. How many bedrooms is it?
    Technically, 3, but we both use one each as home offices, so we really only have one bedroom.
  7. Gas stove or electric?
    Dual fuel Viking. Gas top, Electric oven.
  8. Do you have a yard?
    Yes. Had it landscaped and a patio laid. Great to sit out in the summer and barbecue.
  9. What size TV is in the living room?
    There is no TV in the living room
  10. Are your plates in the same cupboard as your cups?
    Yes. All crockery all together at all times.
  11. Is there a coffee maker sitting on your kitchen counter?
    1 French press, 1 stovetop espresso pot. Those are Richard’s. There is 1 teapot for me.
  12. What room is your computer in?
    The room that I use as an office. I’ve got £500 and a room of my own.
  13. Are there pictures hanging in your living room?
    Yes. 3. 2 are cat faces by Marin county artist, Elly Simmons and one is a woodblock of ‘the tree of life’ that we bought soon after we were married in 1973. We have more pictures that we bought in local art galleries, but we have no idea where we put them. They are all of cats.
  14. Are there any themes found in your home?
    Yes. The house was built in 1929 and we’ve tried hard to keep as many of the original features as possible, even though we’ve had extensive remodelling. The lath and plaster walls in the living and dining rooms definitely have an earthquake theme. The cracks are a feature, not a bug.
  15. What kind of laundry detergent do you use?
    Any brand that is fragrance free and is on sale.
  16. Do you use dryer sheets?
    No. They did not agree with my dryer and the Miele technician told me to stop using them.
  17. Do you have any curtains in your home?
    Yes. In the living room, which takes the brunt of the afternoon sun. I insist that the bushes in front of the window be kept bushy. I want to get a Japanese screen for sun protection. It’s on the ‘to do’ list.
  18. What color is your fridge?
    Stainless steel
  19. Is your house clean?
    We do not live in squalor, but we are realistic and we do clean the house. We also have a monthly cleaning service.
  20. What room is the most neglected?
    Richard’s office. That is completely off-limits and a duster or vacuum never ventures there.
  21. Are the dishes in your sink/dishwasher clean or dirty?
    Dirty in dishwasher, clean in sink
  22. How long have you lived in your home?
    20 years
  23. Where did you live before?
    In USA, apartments in Berkeley. In UK, house in Cambridge.
  24. Do you have one of those fluffy toilet lid covers on your toilet?
    No, but I used to know people who did and they also had frilly toilet roll covers.
  25. Do you have a scale anywhere in your house?
    I assume this means scales to weigh myself. Yes. In my office and used daily.
  26. How many mirrors are in your house?
    4. One in my office. We bought this one in Robert Sayle’s in Cambridge, when we bought our house in 1975. I can see all of myself in this one. Three in the bathroom: one over the sink, a full length one on the door of the floor to ceiling medicine cabinet and a magnifying mirror. I never like what I see in that one, but it is necessary. One in the dining room. It’s small, with a decorated border. It was a gift from a friend who lives in Peru.
  27. Look up. What do you see?
    Cubbyholes and cupboards of my roll top desk that doesn’t have a roll top. My Cromarty Granny had a splendid roll top desk and I hoped to inherit it. But when that time came, I was already in USA and it wasn’t a good idea to import a desk with woodworm passengers. I had a desk made in the style of a roll top, with all the drawers, pullouts and drawers and the only photo I have of Granny sits on it.
  28. Do you have a garage?
    No. There was one when we bought the house, but we replaced it with a designer shed. It’s really the Tardis and goes “WHEE WHEE WHEE!

Posted in Living, meme | Tagged: | No Comments »

Marines in Berkeley

Posted by berkeleyscot on February 17, 2008

On Tuesday, February 13, the Berkeley City Council changed its mind about sending a letter to Marines who staff a Marine recruiting office in downtown Berkeley telling them they were “unwelcome intruders.” The San Francisco Chronicle and the New York Times gave it lots of coverage.

This incident has made the Berkeley City a laughing stock round the country. The home of Free Speech or is it?

I’ve been happy living in this area for the past 30 years. I was thrilled to live in the cradle of the Free Speech Movement. But it feels as Berkeley has been resting on those laurels for too long.

In the last year, we’ve had out-of-town guests and we’d looked forward to showing them and sharing what we love about the area. But when we see downtown Berkeley through their eyes, we have to agree with them. “It’s a dump!” It’s not only the Marines that are unwelcome, visitors feel unwelcome too!

In the 30 years we’ve lived here, we’ve seen downtown Berkeley decline and doorways have become the homes of the homeless. Businesses have closed and moved away. The new businesses that open don’t stay for long and there are just too many vacant businesses.

I’m not unsympathetic to the plight of those who are homeless, but their presence has caused blight in the heart of the city. Or am I wrong? Does the City council simply not care about welcoming everyone to downtown Berkeley?

I like my Free Speech to come with a dose of Common Sense.

Posted in Berkeley, Living, San Francisco Bay | Tagged: , , , | No Comments »

Robbie Shepherd’s Doric podcast – I’m on it!

Posted by berkeleyscot on February 13, 2008

Every Saturday, Robbie presents a podcast in the Doric.

This past Saturday, February 9, he read a piece of a story I’d written, ‘Scottish Hospitality.’

I’m fair chuffed!

The transcript of the show appeared in the Aberdeen Press and Journal.

Posted in Scotland, Writing | Tagged: , , | 3 Comments »

Spring!

Posted by berkeleyscot on February 11, 2008

Yesterday, spring arrived in the Bay Area. It seems to arrive the same way every year. It’s a surprise!

I could watch the weather forecast, but that would ruin the surprise!

When I went to the Farmers’ Market, I thought, “That fowk must be affy caul in their shorts.” Then it occurred to me that I wis fair peowin in my jumper (that’s a sweater.) I had to change when I came home.

What a treat to hang out my washing and know that it will dry. Richard spent the afternoon gardening.

May’s no oot, bit I’m castin my cloots.

Posted in Living, San Francisco Bay | Tagged: | 2 Comments »

Spike and OorMargit

Posted by berkeleyscot on February 9, 2008

On his last 2 programmes, ‘The Reel Blend,’ (BBC Radio Scotland) Robbie Shepherd has mentioned my Doric writing. On his most recent broadcast, February 3rd, he also mentioned that I used to write with the late Bob Johnstone. Bob had worked at the Aberdeen Press & Journal. That’s the paper in which Robbie’s Doric column is published.

I knew Bob Johnstone as ‘Spike.’ That was the pseudonym he used when, for many years, he wrote serial stories, in the Doric, for the Buckie Paper (Banffshire Advertiser.) Granda enjoyed Spike’s column so much and when I was a wee quinie, he read it aloud to me. We’d baith be greetin wi lachin.

I loved all the characters Spike created: Peter Rawn, fa wis skipper o the Mochba; Q. Coull, the poet o the Catbow; an Q.’s brother-n-law, Silas Jappy. Silas wis Buckie Thistle’s No. 1 supporter an finiver the team lost, he’d chase peer Q. doon tae the Yardie beach, threatenin him wi the widden drifter.

Syne there wis Geordie Plowter, the fairmer o Muckledubs, fa’s claim tae fame wis funnen a kangaroo-shaped tattie. There wis Julie McClype, the bus conductress, fa aye accused Spike o swikin’ on his ticket. There wis Feel Wisset, an Gerrick, the bobby an a hale curn mair. Fit an imagination an talent Spike hid!

Bit he wis affy generous tae me an gied me characters tae write aboot. I took “OorMargit” as my writing name. That, of course, means, ‘Our Margaret,’ which is what Mam and Dad called me and I’ve been “OorMargit” ever since.

I hid Dinah Dottie and her husband, Clint Coup. They ‘lived’ in San Francisco and my contribution was to describe their reactions to life here in the Bay Area. It certainly gave me a lot to think about, but Spike was very encouraging. He told me he wrote his column in about 30 minutes, but I struggled away with mine.

I miss Spike a lot. He was a great mentor and a classic Doric writer.

An naebody cwid read Spike oot loud like Granda!

Posted in Buckie, Scotland, Writing | Tagged: , , , , , | No Comments »

Sir Jimmy Shand, MBE

Posted by berkeleyscot on February 5, 2008

Fowk fa ken me weel, will nae doot be wonerin fit wye I’ve nae mentioned the late Sir Jimmy Shand.

Sir Jimmy Shand would have been 100 years old on Monday, January 28th.

There have been many celebrations, including Robbie Shepherd’s “Take the Floor,” which was broadcast on Radio Scotland on Saturday, February 2nd.

This programme will be available on the Internet for the rest of the week.

Posted in Scotland, Scottish music | Tagged: , | No Comments »

Muffs

Posted by berkeleyscot on February 3, 2008

As we were leaving the gym this morning, we overheard 2 older ladies talking about muffs.

Muffs! That brought back a lot of memories and I joined in the conversation.

I’m sure I had muffs when I was wee, secured with a ribbon round my neck, but my favourite was the one I had when I was student in Edinburgh. I bought it at a church jumble sale for ninepence (This had to be before 1971 and decimal currency). I called the muff “Ninepenny” and I had it for many years. It was made of an unidentifiable fur and had a satiny lining.

Richard remembers that I used to put a fish supper in the muff! That kept the fish supper and my hands warm, but really didn’t do the muff any good. Eventually I had to discard it. A very good friend, in Edinburgh, made me a muff of black velvet. She made it to match the black velvet collar of a cape I had. I still have the cape and muff, but they are in a trunk in the attic and I haven’t worn them in many years.

I could have chatted to the 2 ladies all morning about muffs, but their personal trainer whisked them off for their exercise session. I look forward to seeing them again and hearing about the muffs they had when they lived in Minnesota.

I’d like to have a muff again, a big one, with compartments. I’d want to keep my mobile phone, reading glasses, house keys, and have a fish supper compartment, and another wee one to hold something to keep out the cold.

I can only dream of a sable coat with matching muff and a horse-drawn sleigh.

Posted in Living | Tagged: , , | 2 Comments »

Up Helly Aa!

Posted by berkeleyscot on February 1, 2008

A friend in Whiteness, Shetland, sent me these You Tube clips of Up Helly Aa!

This festival is never cancelled, for any reason. This is a celebration I’d like to explore further and one of these winters, I’ll leave California to experience it!

Thank you for sending these clips, Wee Annie, and I hope you are feeling refreshed after sleeping for a month after the festivities.

Posted in Living, Scotland, WAGS | Tagged: | No Comments »