Berkeleyscot’s Weblog

Life as a Scot in California

  • Categories

  • Calendar

    December 2017
    S M T W T F S
    « Aug    
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31  
  • Archives

Posts Tagged ‘Doric’

4 Months No Blog

Posted by berkeleyscot on April 5, 2010

In my last blog I said that I was considering giving up blogging. My 4 months’ silence would suggest that I have, but my blog is back.

I’ve been living ‘virtually,’ for most of the winter. It has been colder than usual for longer than usual and I’ve been arthritically stiff more than I want to be.

So I spent a lot of time on the Internet. I joined Face book. I found old friends already there and I made new friends. I found a page there that is devoted to ‘The Doric,’ the mother tongue of the North East of Scotland, where I am from. It has been a delight to converse in my ‘comfort language’ and to see the growing interest in Sots dialects.

In December, I celebrated my 60th birthday, quietly, but very pleasantly, at home, with Richard. There really was nobody else to celebrate with, but good friends sent cards, telephoned and sent email greetings.  I’m not without friends. They’re just not here. But, because so many use the Internet, it doesn’t matter where they are. We communicate more frequently than we did BI. (Before the Internet)

We took in the New Year, on Face book, with a friend in Peru. We were all listening, via the Internet, to Robbie Shepherd presenting BBC Scotland’s New Year Party from the BBC Scotland studios in Glasgow and toasted 2010 at ‘The Bells,’ even though it wasn’t Midnight either in California or Lima.

So the year 2010 and my 60 years means we have been in California for 32 years. That’s over half my life. Is it strange that, while I became a US citizen in 1991, I never became an American? I consciously use American vocabulary, but my accent hasn’t changed and I’m still asked where I’m from.

We didn’t come to stay. We came for two years only.  I never left my culture behind and I didn’t adopt a new one.

I’m beginning to wonder if we stayed too long? I can’t think of anyone who would miss us if we weren’t here and I can’t think of anyone who is longing for us to go back.

But I do notice that I’m missed if I’m not communicating with my Internet friends.

We tell each other what our local weather is like, what our plans for the day are. We share personal information.

We don’t plan to meet face to face. But, if we did, we’d talk to each other the same way as we have typed.

Some people differentiate their Lives On Line and Real Life. I see no difference. Real time passes. I communicate with real people.

I shop online, I bank online, and I find information online. I say what I want to say online.

This is Easter weekend, 2010. There was a winter storm and so we stayed indoors and I stayed online.

Advertisements

Posted in Living, Scotland | Tagged: , | 6 Comments »

Doric Variations

Posted by berkeleyscot on February 25, 2008

It wis affy interesting tae hear Robbie Shepherd read oot a wee bittie o my story, ‘Scottish Hospitality.’

Bit fit he read oot wis different Doric tae mine. I noticed richt awa that he said I wis “hyne oot in California.”

In my ain Doric, I’d say, “hing awa in California.”

Robbie was born in Dunecht, Aberdeenshire. His Doris is cwintry and mine is fisher. Bit there’s a kin o variations o the Doric, depenin on far ye come fae, or furry boots as fowk in Aiberdeen wid say.

I’ll be kyavin awa at this affy interestin subject.

Posted in Scotland, Writing | Tagged: , | 2 Comments »